Namaku Henry Morgan.
Kisahku panjang.
Selama bertahun-tahun, bisa dibilang aku sudah jadi siswa bidang kematian.
Aku perlu temukan kunci untuk membuka kutukanku.
Sesuatu terjadi hampir 200 tahun yang lalu
dan aku berubah.
Hidupku sama sepertimu
selain satu perbedaan kecil.
Hidupku tak pernah berakhir.
Setiap kali mati, aku selalu kembali ke air
dan bugil.
Kini kau tahu soal kondisiku sebanyak yang kuketahui sendiri.
Ceritanya panjang.
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Astaga. Aku rela berikan apa saja.
Kau rela berikan apa saja untuk apa?
Pinggulmu bisa patah, Abraham.
Aku kurang yakin.
Aku luar biasa tangkas waktu muda.
Mungkin ingatan kita soal masa itu berbeda.
Sepertinya aku ingat beberapa perjalanan ke kantor dokter gigi
saat kau belajar naik sepeda.
Kita semua berevolusi seiring waktu. Setidaknya, kebanyakan dari kita.
Tolong katakan padaku
kau tak sedang memperbudak diri di penjara bawah tanahmu itu.
Ayolah. Ini akhir pekan.
Aku sedang belajar di lab.
Aku dapat penemuan hebat tentang kondisiku.
Bahwa kau bisa mewariskan rahasia hidup abadi?
Lebih baik dari itu. Aku mungkin sudah temukan cara untuk mati.
Masa muda disia-siakan pada makhluk abadi.
Jadi aku mengumpulkan data tentang kebangkitanku.
- Tentang apa? - Saat aku muncul dari air.
Aku tak nyaman dengan istilah "terlahir kembali".
Aneh karena itu jadi bagian yang membuatmu tidak nyaman
tapi baiklah.
Intinya, saat menggambarkan kemunculanku kembali
menurut keterangan saksi dan sesekali ada laporan polisi
lalu membandingkannya dengan waktu kematianku...
Apa?
Kadang...
aku mati lebih lama.
Hanya berbeda beberapa detik, tapi tetap saja penting.
Kurasa itu ada kaitannya dengan caraku mati.
Kerusakan bagian dalam melawan kerusakan saraf.
Kau mau kemana? Ini mengesankan.
Tidak, ini menyedihkan. Aku mau tanya padamu.
Katakan saja salah satu percobaan ini benar-benar berhasil.
Apa kau sungguh akan melakukannya?
Apa kau begitu ingin mati?
Tidak.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mau bertambah tua
mengalami siklus kehidupan
memiliki uban, menjadi sepertimu.
Ya.
Aku menyadari glaukoma dan penyakit nyeri pinggul
pasti tampak sangat mewah bagimu
tapi hanya karena kau tak bisa bertambah tua
tak berarti kau tak bisa berevolusi.
Kau mau aku bagaimana?
Buat aku memiliki kondisi sepertimu dan semuanya.
Hei.
Hei, itu koperku!
Seseorang, tolong!
Hentikan dia! Singkirkan dia dariku! Tolong!
Hubungi 911!
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan
untuk menjauhkan kematian.
Berolahraga, makan dengan baik, mengoleskan krim anti matahari
dan walau kau bisa coba tawar-menawar dengan maut
melahirkan khayalan
maut akan menemukanmu
jadi jika kauhabiskan seluruh waktumu bersembunyi dari maut
atau dalam kasusku, mencari maut
kurasa pertanyaannya adalah, apa kau pernah benar-benar hidup?
Pagi, Dok. Bagaimana akhir pekanmu?
Jalan-jalan suram di Central Park, mungkin?
Maraton menonton "Scandal"?
Mungkin belanja syal?
- Aku bekerja. - Baiklah.
Apa kau mau dengar soal akhir pekanku?
- Tidak. - Baguslah.
Karena aku tak tertarik berbagi.
Baik. Nama korban Bill Sayle, 67 tahun.
E.M.S. mengambil jasadnya di Chinatown
kemungkinan dibunuh perampok.
Dilihat dari kondisi buku jarinya, Tn. Sayle balas melawan.
Sedikit cekung di jari manisnya
menunjukkan ia pasti memakai cincin kawin
tapi tidak selama tahun lalu karena aku tak melihat garis kecoklatan.
Selain itu, ada semacam jelaga di jemarinya.
Flannel abu-abu halus dengan lubang udara dan ganjalan bahu.
Ini pasti dibeli setidaknya 30 tahun lalu
tapi baru dijahit kembali belum lama ini.
Noda di kemejanya. Aku yakin minuman anggur.
Sekarang, mari lihat apa yang terjadi di baliknya.
Ia berotot!
Usianya 67 tahun? Ia terlihat sepertiku.
Setelah aku olahraga pagi.
Apa yang mungkin membuat tubuhnya seperti ini?
Satu hal yang pasti
usia seseorang tak pernah bisa ditentukan hanya dengan memandangnya.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh mifae :)
Hei.
Kau tak memindahkan M-148536
korban yang memiliki tato di leher itu, kan?
Baik. Terima kasih, Jim.
Hei, Anton. Terima kasih donatnya.
Tak masalah.
Hati-hati.
Kita tak butuh orang mati lagi di sini.
Hei. Si perampok tertangkap saat coba periksa ke penanganan darurat.
Bukan perampok terpandai.
Ia masih bawa kopernya.
Haruskah kita mendakwanya atas pembunuhan?
Tn. Sayle tak dibunuh perampok.
Ia sama sekali tak memiliki luka memar, lecet
atau robek di tubuhnya, selain luka di buku jarinya.
Jantungnya dalam kondisi sempurna.
Massa tulangnya padat, buku jari dan sendinya kuat.
Baik. Kalau begitu, kenapa spesimen hebat ini meninggal?
Otaknya.
Lihat tekstur amyloid plaque ini.
- Itu menjijikan. - Ia seperti mengidap
penyakit Alzheimer's, Parkinson's, dan Huntington's secara bersamaan.
Intinya, di sini kita melihat pria berusia 67 tahun
dengan tubuh pria 30 tahun dan otak pria 100 tahun.
Jadi maksudmu ia meninggal karena sebab-sebab alami.
Menurutku kebalikan dari "alami".
Aku menemukan campuran ini di perutnya.
Bahkan, tak ada zat lain dalam tubuhnya.
Jangan kutip ucapanku dulu, tapi aku yakin ini yang membunuhnya.
- Apa itu? Racun. - Cairan empedu
dengan campuran sedikit vanili buatan.
Mungkin minuman kocok.
Lezat.
Mark Sayle, putra mendiang, datang untuk bicara padamu.
Itu bukan ayahku.
- Maaf? - Maksudku, itu memang dia.
Hanya saja itu bukan pria yang membesarkanku.
Ayahku naik kereta pulang menemui ibuku di New Jersey
setiap malam selama 35 tahun, lalu tertidur di kursi malasnya.
Ia tak punya tubuh seperti itu
atau melakukan olahraga
atau berpesta dengan anak-anak separuh usianya.
Sebelum...
Sebelum ibumu meninggal.
Karena kanker dua tahun lalu.
Setelah itu, ia menjadi orang yang berbeda.
Ia lupa pada ibuku dan kami semua.
Bisakah kau memberi kami izin membuka koper ayahmu?
Itu ibuku.
Ya, ia cantik.
Kita semua punya cara berbeda menghadapi suatu kehilangan.
Ia tak pernah melupakan ibumu.
Apa ini?
"Masa muda. Kekuatan. Tenaga."
Ouroboros atau seekor ular yang memakan ekornya sendiri.
Ini menunjukkan pembaharuan abadi.
Aku ingin tahu apa itu ada kaitannya
dengan kondisi tubuh ayahmu.
Atau mungkin ini.
Sepertinya ada sekitar $7.000.
Kau tahu ini untuk apa?
Tidak. Ia jelas tak mendapat uang sebanyak itu dariku.
Alasannya mengejar perampok kopernya di Chinatown tampak masuk akal.
Kau tahu ia sedang apa di sana?
Ia tinggal di Jersey.
Selalu bilang padaku ia benci pusat kota.
Kurasa banyak yang tak kuketahui tentang ayahku.
Jadi, di sinilah Bill Sayle meninggal
tapi ini takkan membantu banyak.
Si perampok memutuskan lari ke arah sana.
Kita harus mencari tahu dimana perampokan berawal.
Di sana.
Jejak selip?
Jejaknya masih baru.
Ada lapisan jelaga di tangan kiri Bill Sayle
dan garis hitam di kaki kiri celananya.
Ia pasti menyeberang jalan
dan hampir tertabrak mobil.
Hei!
Sebelah sana.
Aku menemukan potongan mie dan serpihan kayu di sepatu Bill Sayle.
Hei, Henry. Ini aneh, bahkan untukmu.
Kau sedang apa?
Sisa minuman anggur.
Ada noda di kemejanya.
Cara kerja lama pencopet. Tumpahkan, rebut, dan lari.
Di sinilah perampokan Bill Sayle berawal.
Di sekitar sudut inilah malamnya berakhir.
Jadi ia mau kemana membawa uang tunai sebanyak itu?
Pria 67 tahun yang benci pusat kota.
Ini bukan tempatnya.
Begitu juga dia.
Sepatu bertumit setinggi itu berarti ia tak banyak berjalan kaki.
- Ia diantar. - Aku berani bertaruh ia tahu
apa yang bisa kaudapatkan di sini dengan uang $7.000.
Ouroboros.
- Benar. - Baik, jalan di belakangku.
Aku ingin tahu apa yang mereka jual di sini.
Masa muda. Kekuatan. Tenaga.
Selamat datang di Aterna.
Aku dr. Frederick Gardner.
Aku mau ajukan satu pertanyaan sederhana padamu.
Apa kau mau hidup selamanya?
Kurasa begitu.
Apa tepatnya yang kau jual di sini, Dokter?
Masa muda. Kekuatan.
Tenaga. Ya, kami sudah dengar, tapi apa itu secara spesifiknya?
Nama produk utama kami Aterna.
Pada dasarnya, suplemen mahal
yang telah merevolusi penuaan.
Semahal apa yang kita bicarakan?
Sesuai hak-hak kepemilikan riset
resimen Aterna bisa cukup mahal.
Ini daftar menu kami.
Klienmu menghabiskan ribuan dollar seminggu hanya agar terlihat muda?
Bukan.
Untuk menjadi muda, Detektif.
Aterna membuat versi dirimu yang lebih baik.
Ada alasannya atlet profesional
beralih ke obat-obatan penambah kinerja
dan ada alasannya obat-obatan itu dilarang.
Itu karena obatnya bekerja.
Bagi yang lainnya
kita bisa membalikkan waktu.
Ini masa depan ilmu medis.
Tapi satu pasienmu meninggal.
Kami tak menjamin hidup selamanya
hanya kekuatan lebih selama kau masih hidup.
Nyatanya, banyak klien kami
sudah memasuki masa senjanya.
Kecuali produkmu itu yang membunuhnya.
Kami melakukan segala cara memastikan Aterna aman.
Produk kami terdaftar di FDA.
Jika kupikir ada sesuatu yang berbahaya dalam Aterna
aku takkan meminumnya setiap hari.
Katakan padaku, Dokter. Apa tepatnya komposisinya?
Itu agak rumit.
Aku akan coba memahaminya.
Katakan saja kami memasukkan riset terbaru
dalam hormon pertumbuhan manusia
koenzim Q10, testosteron, ta-65, dan lain-lain.
Ya, tentang itu... Kami perlu sampel untuk dibawa.
Maaf, Detektif.
Permintaan sangat tinggi
sehingga daftar tunggunya panjang sekali.
Kurasa kau tak mengerti. Ini penyelidikan NYPD.
Jika itu benar, aku akan merasa jauh lebih nyaman jika ada surat pengadilan.
dr. Gardner? Bolehkah aku bicara sebentar denganmu?
Secara pribadi.
Permisi.
dr. Gardner menjalankan dua prosedur operasi plastik yang rumit.
Pembentukan garis rahang dan rhinoplasty.
Jadi ia tidak asli.
Itulah yang mereka jual di sini.
Satu prosedur sangat mempercantik
dan satu lagi membuat hidungnya lebih mancung.
Keduanya pilihan yang sangat aneh untuk seorang pria
yang sangat peduli penampilannya.
Ya, tapi tidak bagi yang mau mengubah diri secara drastis.
Antrean sudah menumpuk.
Aku harus kembali ke pasienku.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Apa yang kaulakukan di sini terdengar luar biasa.
Kau punya kartu nama?
Tentu. Ada satu di kantorku.
- Lewat sini. - Apa ada nomor pribadimu?
Barangkali aku punya pertanyaan.
Silakan.
Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Aku pasien baru di sini dan sedikit ragu-ragu.
- Bagaimana pengalamanmu? - Luar biasa.
Tak ada yang perlu kaucemaskan.
Aterna mengubah hidupku.
Aku yakin itu tak terlalu sulit.
Karena perceraianmu belum lama ini?
Bagaimana kau tahu?
Kau membaca majalah
dengan label lagganan yang menyebutmu "Ny."
tapi kau tak memakai cincin kawin.
Ia mau wanita yang lebih muda.
Itu kebodohannya.
Hati-hati.
Maafkan aku!
Tak apa. Aku ceroboh.
Tolong. Biar kubantu.
Terima kasih. Tak apa.
Terima kasih.
Jika ini bisa menghibur
dari sudut pandangku, kau tak butuh Aterna.
Kau berkata begitu karena aku memakainya.
Apa kau menggoda wanita itu?
Senyumnya ramah, tapi itu murni riset.
Aku mau tahu komposisi obat ini.
Halus sekali.
Saat kau beramah-tamah, aku ambil sidik jari dokter itu.
Berapa besar kemungkinannya dr. Gardner sembunyikan sesuatu?
Aku mau tanya lagi padamu. Apa kau mau hidup selamanya?
Masa depan ilmu medis sudah tiba.
Sanatorium Hudson Valley akan mulai beroperasi
dengan semua peralatan terbaru dan tercanggih.
Elektroterapi, hidroterapi.
Terbukti secara ilmiah mampu menangani segala penyakit
dari neuralgia sampai TBC dan tic douloureux.
Kami padukan obat modern...
Listrik membersihkan bakteri dalam darahmu.
Air radioaktif memperbaiki kerusakan saraf.
Orang benar-benar percaya omong kosong ini?
Kurasa orang akan melakukan apapun
untuk menjauhkan maut, termasuk kau.
- Mari ubah itu. - Aku?
Kenapa begitu?
Aku ingat seorang dokter memohon ampun
setelah tugas malam di Delmonico's.
Gin dan tiram akan membuat pria manapun teler.
James, para pasien ini benar-benar sakit
dan perlu konsultasi dokter sungguhan.
Ayolah, Henry.
Tak perlu menganggap ini sebagai penghinaan pribadi.
Tapi orang ini tukang obat
yang memberi orang harapan palsu.
Dengar. Ilmu medis berubah begitu cepat.
Siapa tahu apa yang ada di masa depan?
Tapi mungkin salah satu obat-obatan ajaib ini
akan membuatmu tetap hidup suatu hari nanti.
Apa kau senang dengan yang kaurasakan hari ini?
Mari ubah itu!
Kukira kau akan keluar dari penjara kematian ini.
Aku tak sedang mempelajari kematian.
Aku melakukan riset tentang obat ajaib.
Air mancur awet muda era modern.
Bicara mewakili kami semua yang berusia 70 tahun lebih
aku harus bertanya, apa obatnya bekerja?
Terlalu awal untuk dijawab, tapi menurut naluriku tidak.
Aku bahkan tak bisa mengetahui komposisinya.
Apa temuanmu sejauh ini?
Sepertinya ini campuran hormon
yang dicampur dosis vitamin dan mineral terkonsentrasi
dan semacam zat sel mamalia.
Protein daging, mungkin?
Terdengar lezat. Mungkin harus kucoba.
Aku akan berhati-hati. Mayatnya terlihat hebat
dengan tubuh pria separuh usianya
tapi otaknya penuh lubang.
Mungkin akan kutahan. Menua dengan baik sepertimu.
Terima kasih, Abe.
Kau tak tampak lebih tua seharipun dari 200 tahun.
Baiklah, 250 tahun.
Hei, Smitty.
Dimana jasad 8611?
Bagaimana aku tahu? Siapa yang paraf pelepasannya?
Mana...
Parafmu. Dimana kau menaruhnya?
Ayolah. Kau harus membantuku.
Dua Penyidik Medis dipecat tahun lalu karena menghilangkan satu mayat
dan aku mungkin telah menghilangkan dua mayat.
- Dua? - Ya.
Aku dalam masalah serius. Aku takut.
Hari ini, khususnya, aku senang sekali aku bukan kau.
Sampai nanti!
Detektif. Kau sudah datang.
Kuhabiskan semalaman menyuling dan memisahkan zat dalam Aterna.
Tendengar sangat melelahkan. Lalu?
Jejak ubiquinol, idebenone, fluoxymesterone
dan ekstrak astragalus membranaceus.
Aku tak mengerti ucapanmu.
dr. Gardner menyebutkan beberapa campuran mahal dalam Aterna.
Ini variasi yang lebih murah. Ia mencari jalan pintas.
Jika itu benar, ia mungkin memasukkan sesuatu
yang menyebabkan kerusakan parah pada otak pasiennya.
- Seperti melubanginya? - Tepat sekali.
Kecuali dr. Gardner bukanlah dr. Gardner.
Aku mengambil sidik jari dari kartu namanya.
Nama aslinya Harold Price.
Tak punya pelatihan medis.
Dua tahun lalu, ia punya klinik kebugaran di Miami
dimana dua orang pasiennya meninggal secara misterius.
Ia menutup kliniknya dan lenyap sampai sekarang.
Jika ada zat mematikan dalam Aterna
kita harus menutup klinik itu.
Aku sudah melaporkannya.
- Sebaiknya kau bawa baju renang. - Maaf?
Kita harus kunjungi rumah dokter itu.
Ia tinggal di Hamptons.
Rumah yang hanya bisa dibeli oleh kaum kaya raya.
Bersikap baiklah, Detektif.
Mereka mungkin wanita yang sangat baik.
Mereka hanya memainkan kartu yang diberikan pada mereka.
Tak semua orang dilahirkan begitu beruntung.
Apa kau sedang berusaha memikat?
Yang benar saja. Kau pasti tahu kau menarik
kalau bicara dari segi ilmiah.
Jarak antara matamu 44% dari lebar wajahmu.
46% dianggap optimal, tapi kau mendekati.
Mata lebar, tulang pipi tinggi
bukan seleraku. Jangan tersinggung. Aku lebih suka tampilan bercela
tapi bicara secara empiris, Detektif, kau seksi juga.
Tampilan berkaitan dekat dengan profesi pilihanku.
Lebih tepatnya kekurangan.
Kuhargai usahamu menyembunyikannya
tapi agar kau tahu saja, itu tidak berhasil.
Di sana kau rupanya, dokter baik hati.
Aku tak yakin mengundang kalian.
Kalian berdua tampak berdandan berlebihan.
Aku yakin kami bisa mencarikan pakaian untuk kalian, Detektif.
Sebenarnya tak berencana tinggal.
Hanya datang untuk memberimu tumpangan.
Berharap kau mau ikut dengan kami ke pusat kota.
Terdengar seru.
Tapi seperti yang bisa kalian lihat, ada tamu di rumahku.
Aku bingung. Rumah siapa ini?
Rumah dr. Gardner atau Tn. Price?
Itu nama aslimu, kan? Harold Price.
Apa yang mereka katakan? Siapa Harold Price?
Nama asli dr. Gardner sebelum ia mengubahnya.
Ia membuka klinik kebugaran di Florida dimana dua pasiennya meninggal.
Itu bukan salahku.
Sayang, biar kuluruskan kesalahpahaman dengan mereka
dan aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
Kejadian itu sangat mengerikan
tapi kupastikan pada kalian aku tak terkait kematian mereka.
Aku tak meragukannya.
Kau tak punya pelatihan atau kecerdasan
untuk membuat obat serumit Aterna
tapi kami perlu tahu siapa yang membuatnya.
Jangan di sini.
Aku akan ikut dengan kalian.
Bolehkah paling tidak aku mengenakan pakaian dulu?
Kuharap kau akan melakukannya.
Halo lagi.
Apa aku mengenalmu?
Kita bertemu di kantor Aterna.
Aku mungkin memakai syal waktu itu.
Maaf. Aku tak ingat.
Mungkin kau sudah cukup minum.
Aku tak minum alkohol.
Air mineral?
Aku butuh nama, foto-foto
dan pernyataan semua orang di pesta ini sekarang juga.
Jadi si pembunuh kemungkinan masuk ke sini lewat kolam renang.
Ia menyerang dr. Gardner dari belakang
dengan lengan mencekik lehernya.
Ya, cermin akan menunjukkan pantulannya
tapi korban tak pernah berbalik.
Ia ditusuk di ruang intercostal kelima
di perbatasan abadi kiri. Luka yang akurat.
Pembunuh yang akurat. Tak buang waktu sama sekali.
Maaf? Bolehkah kupinjam itu?
Kau dapat sesuatu?
Satu luka tusukan dengan pisau sekali pakai.
Kita mencari seseorang yang punya pelatihan medis.
Lihat bintik-bintik itu.
Seperti ada sesuatu yang meggerogoti otaknya.
dr. Gardner mengalami
masalah neurodegenerative yang sama dengan Bill Sayle.
Jadi kalau ia tak ditusuk...
Ia tetap akan mati.
Itu benar-benar sial.
Atau beruntung jika kau menganggap ditusuk
tak terlalu menyakitkan dibandingkan otakmu yang berubah jadi keju.
Satu korelasi yang kita temukan, keduanya meminum Aterna.
Ya, tapi kita sudah melihat laporan toksin.
- Kita tak menemukan apa-apa. - Aku tak percaya tak ada apa-apa.
Aku ilmuwan dan terus terang, tak mudah percaya.
Selalu ada sesuatu
asal kau tahu dimana harus mencari.
Saat Mulgrave memberitahuku, kukira ia bergurau.
Kau sedang apa di sini, James?
Aku hanya berusaha untuk merasa lebih baik dan hidup lebih lama.
Kau sudah membaca literatur.
Apa kau sedang main-main denganku?
Kita menertawakan orang yang melakukan ini.
Mungkin pikiran kita tertutup saat itu.
Tak ada alasan logis bagimu untuk ada di sini.
- Ini sulap, bukan sains. - Hentikan.
Kau bertindak bodoh. Aku akan membawamu pergi dari sini.
Tenang, Henry. Kau...
Ya.
Bakat diagnosa cepatmu benar.
James, kita akan tangani ini.
Kita berdua kaum ilmiah.
Bangsa Eropa telah melaporkan berbagai penanganan jenis baru.
TBC tak ada obatnya.
Kita bahkan tak tahu penyebabnya.
Kita memang kaum ilmiah, Henry
sampai sains mengecewakan kita.
TBC!
Apa itu masih menjadi masalah?
Selama berabad-abad, TBC mengubah paru-paru sehat
menjadi jaringan yang membusuk.
Aku baru pesan masakan Cina.
Kita bahkan baru tahu itu infeksi kuman pada tahun 1882.
Lalu kita butuh 20 tahun lagi untuk belajar
TBC bisa ditularkan melalui susu sapi.
Baik, jadi apa kaitan hal itu dengan kasus kita?
Aku mencari campuran dalam Aterna
yang mungkin menyebabkan kerusakan ini
tapi bagaimana jika Aterna sendiri terinfeksi sesuatu?
Bukankah kau akan melihatnya dalam laporan toksin?
-Tidak jika itu penyakit prion. - Apa?
Prion. Bukan karena kuman atau virus.
Dan mereka tidak hidup. Hanya protein.
Itu sebabnya mereka takkan pernah muncul dalam tes apapun
tapi saat kau terinfeksi prion
itu meyebabkan gelaja yang aneh pada saraf
karena itu melubangi otakmu.
Kau mau apa?
Aku harus menghubungi semua orang yang pergi ke klinik itu
menyuruh mereka berhenti meminum obat itu
dan aku ingin kau menjelaskan penyakit prion itu
pada beberapa pihak berwenang di kota.
Jo, ini lebih buruk lagi.
Kau kena penyakit prion dengan mencerna jaringan yang terinfeksi
dan prion menetap dalam jaringan saraf manusia.
Otak?
Orang-orang ini memakan otak?
Meminumnya.
Ini pertanyaan yang lebih penting.
Darimana otak itu berasal?
Ada berapa mayat yang hilang, Lucas?
Kau tahu soal mayat yang hilang itu?
Kau terus gelisah karena kehilangan mayat selama dua hari
karena kau tak pernah kehilangan apapun
sejak kau meninggalkan novel "Dune" edisi pertama milik ayahmu
di kereta bawah tanah saat usiamu enam tahun.
Kau ingat cerita itu.
Berapa banyak, Lucas?
Ya! Di tempat kita, Brooklyn
Bronx, Queens, Staten Island
aku menemukan 12 selama tahun lalu.
Kau punya daftar orang yang mungkin membawa pergi mayat-mayat itu.
Aku sudah bicara pada semua pengurus kamar mayat
supir MSAT.
Beritahu aku semua rincian tentang hidupmu.
Lakukan sekarang juga, dimulai dengan mayat yang hilang.
Sekarang? Baiklah. Waktu itu hari Senin
dan...
Dan itu hari ulang tahun mantan kekasihku
jadi aku masuk ke ruang penyimpanan mayat
berpikir bahwa ia sangat suka Labrador hitam.
Kenapa tak kubelikan saja seekor?
Lanjutkan.
Aku sedang minum Colombian Dark Roast
yang kudapat dari pabriknya
dan rasanya bercampur sempurna
dengan donat yang sedang kunikmati.
Beritahu aku soal donatnya, Lucas.
Donatnya?
Lucas tak biasanya makan donat.
Donatnya beragi, tapi tidak terlalu keras.
Teksturnya bagus.
Donatnya dari toko roti di Brighton Beach.
Aku melihatmu menjilati gula dari jemarimu pagi itu
dan kau tak tinggal di Brighton Beach.
Siapa yang memberimu donat itu, Lucas?
Anton.
Anton Vann, E.M.S. kita.
Ia membawakanku donat itu setiap kali mengirim mayat.
Untuk mengalihkanmu saat ia membawa pergi mayat lainnya.
Hei, ini Jo Martinez. Aku butuh berkas tentang Anton Vann.
NYPD. Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Anton, kau ditahan.
Kami punya catatan yang membuktikan
kau mencuri 12 mayat di seluruh kota
untuk mengambil kelenjar bawah otak mereka.
Mereka sudah tak membutuhkannya.
Mungkin kau harus menganggap perkara ini sedikit lebih serius.
Kau akan dihukum paling tidak 10 tahun atas penipuan, pencurian
pengrusakan mayat
tapi itu bukan apa-apa
dibandingan hukuman atas pembunuhan Harold Price.
Siapa?
dr. Gardner.
Kami punya saksi yang melihatmu di pestanya.
Kami juga sudah periksa ambulans-mu.
Kotak peralatanmu kehilangan satu pisau bedah sekali pakai.
Tebak dengan apa Price ditusuk.
Dengan siapa Harold Price bekerjasama membuat Aterna?
Ia tak punya latar belakang sains.
Ia hanya pedagang.
Jika kau beritahu aku namanya, aku akan bicara pada Jaksa Penuntut
atau aku bisa bicara dengan pihak Imigrasi.
Aku yakin mereka dengan senang hati akan memulangkanmu
dan menyidangmu di Ukraina.
Aku yang membuat Aterna.
Aku berlatih untuk menjadi ahli kimia di Ukraina
tapi saat pindah ke Amerika, aku hanya dapat pekerjaan ini.
Kau siap menuliskan pernyataanmu itu?
Ya, akan kutuliskan semuanya.
Permisi.
Kau akan memecahkan cermin itu. Kau menyadarinya?
Aku minta maaf.
Sebelum kau ambil pengakuannya
aku ingin kau mengajukan pertanyaanku pada Anton.
"Saat kau mengekstrak peptide kompleks
dari kelenjar bawah otak
apa kau memakai metode Ribowsky?"
Kolegaku punya pertanyaan sederhana.
Saat kau mengekstrak peptide kompleks
dari kelenjar bawah otak
apa kau memakai metode Ribowsky?
Tentu saja.
Bukan dia pelakunya.
Bagian yang mana?
Anton memang mencuri mayat
dan membunuh dr. Gardner. Itu jelas.
Tapi metode Ribowsky itu tak ada.
Ia tak punya pengalaman ilmiah untuk menciptakan Aterna.
Maaf mengganggu
tapi kami menemukan ini saat menutup klinik itu.
Daftar semua pasien Aterna.
Baik, kita harus menemui mereka semua
dan menyuruh mereka berhenti meminumnya.
Henry? Kau tak apa-apa? Hei.
Kau tak apa-apa?
Lukisan ini akan menjadi tambahan yang bagus untuk koleksiku.
Tapi bagaimana dengan nilai jual kembalinya?
Aku selalu berpikir wanita cantik akan selalu mengikuti gaya.
Abraham! Apa kau meminumnya?
- Meminum apa? - Maaf. Tokonya sudah tutup.
Hei! Kembali lima menit lagi
setelah orang gila ini tenang.
Jangan membuat lelucon tentang hal ini, Abraham!
Apa kau meminum Aterna?
Apa? Kenapa kau berpikir begitu?
Karena aku melihat namamu dalam daftar pasien.
Seseorang memberiku brosur di turnamen mahjong.
Aku hanya datang untuk konsultasi.
Aku tak pernah meminumnya.
Jadi kau membohongiku di depan mukaku.
Bagaimana soal menua dengan baik?
Aku sudah melakukannya. Aku sudah menua dengan baik.
Lalu apa? Kau mau menjadi muda?
Tidak!
Mungkin.
Tentu.
Itu bukan alasanku pergi ke sana.
Lalu kenapa?
Karena...
Karena kadang aku khawatir.
Kupikir...
siapa yang akan mengurusmu setelah aku tiada?
Omong-omong, harusnya kau mengenalku lebih baik dari itu.
Aku putra seorang dokter.
Apa menurutmu aku akan percaya omong kosong itu?
Aku mengajukan banyak sekali pertanyaan pada mereka
sampai harus membawa ahli kimia mereka untuk menjelaskan padaku.
Ahli kimia apa?
Yang cantik. Ia juga pandai.
Astaga. Mata yang indah.
Apa kau bisa mengenalinya jika melihatnya?
Hei, jangan menghinaku.
Matanya sedikit lebih besar dan rahangnya tak terlalu persegi.
Apa kau kenal Ingrid Bergman?
Ia memiliki mata Ingrid.
Itu mendekati.
Saudarimu datang menemuimu.
Kenapa kau ke sini?
Aku tak tahu harus apa!
Aku sudah mengaku bersalah, Dik.
Kau harus jual sisa obatnya.
Gunakan uangnya untuk pergi dari sini.
Pergilah sekarang.
Ketemu. Ada yang cocok.
Itu kekasih dr. Gardner.
Ia otak di balik Aterna.
Sasha Savchenko, 28 tahun. Ia ahli kimia dari Ukraina.
Pindah ke sini dengan visa sekolah kedokteran tahun 2011.
Alamat terakhirnya di Brighton Beach
tinggal bersama saudaranya.
Anton Vann.
Kereta 1 tiba.
Kami menyuruh satu unit ke rumahnya saat ini.
dr. Morgan? Teman serumahmu menelepon.
Halo?
Aku melihat ahli kimia di klinik itu.
Yang cantik. Aku akan mengikutinya.
Tetap di tempatmu, Abraham!
- Dimana kau? - Aku naik kereta bawah tanah.
Aku di...
Abe?
Aku ingin kau menyebarkan informasi soal wanita ini.
Henry, kau punya foto Abe?
Ini hari Rabu, jadi Abe pasti pergi
ke bar Rusia di 50th dan Broadway.
Stasiun kereta berikutnya ada di 18th Street
tapi melihat frekuensi kereta ke utara pada jam segini
harusnya ia ada di 23rd enam menit lagi.
Perhentian berikutnya, 23rd Street.
Halo? Ini teman serumah Morgan.
Tolong jauhi pintu yang menutup.
Aku ada di kereta 1.
Masih di 23rd, tapi kurasa...
Wanita itu tak turun di 23rd.
Perhentian berikutnya, Stasiun 34th Street-Penn.
Halo?
Ia turun.
Ia keluar.
Opsir!
Aku ingin kau menahan wanita itu.
- Kenapa? Apa salahnya? - Agak rumit.
Ia ahli kimia yang membuat
minuman kocok dari otak manusia.
Baik. Kau sudah makan hari ini, Pak?
Sedikit. Apa kaitannya dengan hal ini?
- Tenang, Pak. Hei. - Singkirkan tanganmu dariku.
- Periksa semua gerbong yang masuk. - Abe!
Kau kenal orang ini?
Syukurlah. Tolong beritahu si bodoh ini
aku kemari untuk urusan resmi polisi.
- Itu tidak benar! - Hei, ia pergi ke arah mana?
Di sana!
Hei! Bagaimana denganku?
Jaga dia tetap di situ!
Pak, jangan menyebutku bodoh.
Kau ada di pesta itu.
Aku bukan polisi, Sasha.
Aku dokter sama seperti tujuanmu belajar.
Aku tahu kau membuat Aterna.
Aku tak tahu itu menyakiti orang.
Aku berniat menghancurkannya, bukan menjualnya.
Aku percaya padamu.
Hasilnya bagus saat kami memakai sel batang otak
tapi harganya mahal.
Ia mengancam melaporkanku pada I.N.S.
jika tak menuruti kemauannya.
Itu sebabnya kau meminta bantuan dari saudaramu.
Aku hanya mau obatnya bekerja.
Kau tak bisa membayangkan apa yang kuberikan pada orang
apa yang bisa kulakukan.
Pembunuh dr. Gardner adalah saudaramu, bukan kau.
Anton takut seseorang akan tahu tentangku.
dr. Gardner tak pantas mati.
Mereka semua tak pantas mati
tapi itu salahku.
Berhenti! Jatuhkan tasnya!
- Angkat tanganmu! - Jo, tunggu!
- Jatuhkan! - Aku harus pergi sekarang.
- Berhenti! - Henry!
Kau terlalu muda untuk mati.
Kami berhasil menghubungi semua klien Aterna
dan pertanyaan pertama dari mulut mereka semua adalah
"kapan aku bisa mendapatkannya lagi?"
Semua orang ingin muda lagi.
Tidak semua orang.
Aku mencemaskanmu, Detektif.
Kau sarapan di meja kerjamu sebelum siapapun tiba
dan makan malam setelah semuanya pulang.
Lalu kau pulang dan tidur.
Kehidupan lebih dari itu.
Hati-hati, Henry.
Jika kau mulai bicarakan simetri sempurna wajahku lagi
aku akan menyikutmu.
Abe selalu menyuruhku untuk menikmati hidup.
Kurasa aku melakukan hal yang sama di sini.
Ini kota paling menarik di dunia.
Ada seseorang di luar sana
yang bisa menemanimu sarapan dan makan malam.
Ya, aku sudah menemukannya.
Ia sudah tiada.
Selamat malam, Detektif.
Selamat malam, Henry.
Walau kematian menyedihkan dan mengerikan
itu memaksa kita untuk menghargai setiap saat karena sebenarnya
kehidupan itu berharga karena terbatas.
Kita takkan berhenti berharap.
Aku membaca jurnal-jurnal dari Eropa.
Bangsa Prancis sudah melihat hasil plombage untuk gagalkan paru-paru.
Tidak.
Masih ada pilihan.
Tidak.
Henry.
Seharusnya aku berhenti sejak lama.
Aku mau keluar.
Jangan menyerah.
Tidak akan.
Aku pasrah.
Menghadapi semuanya seperti yang semestinya.
Henry, lihat.
Lihat sekelilingmu.
Semuanya begitu indah.
Jika kau abadi, kau harus diingatkan pada keindahan.
Hari-hari menjadi tahun-tahun dan abad-abad.
Waktu bisa kehilangan maknanya.
Kemarin luar biasa, kan?
Sama seperti masa-masa aku menjadi aktivis di Berkeley.
Dan aku ditahan!
Kuberitahu kau sesuatu. Aku merasa lebih muda 40 tahun.
Aku merasa lebih tua 40 tahun.
Aku hanya butuh waktu sendirian di lab.
Aku menemukan catatan kecil untuk grafikku.
Aku menolak membiarkanmu menghabiskan waktu lagi di sana.
Ayo. Aku butuh bantuanmu.
Jadi berapa lamapun kau hidup
walau mungkin terbukti sangat lama
kau harus menyuruh dirimu menjalani setiap hari
setiap jam seolah itu yang terakhir.
Ini mungkin ide yang sangat buruk.
Ya. Atau sangat bagus.
Apa kau benar-benar yakin mau melakukan ini?
Kau hanya hidup sekali.
Sampai jumpa di seberang.